× İlan! CAN YOU CREATE a QUESTION FOR ENGLISH EXAMS.WE ARE LOOKING FOR QUESTION CREATER. FOR MORE INFORMATION CLICK HERE.

2010 LYS SORU VE ÇÖZÜMLERİ ÇEVİRİ BİLGİSİ KPDS YDS HAZIRLIK

Aşağıda verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın olan Türkçe cümleyi bulunuz?
1-The coconut is harvested mainly for its oil, but in many countries, it is also used to make many things from musical instruments to spoons.
A) Hindistan cevizi temelde yağı için yetiştirilir ama çoğu ülkede müzik aletlerinden kaşığa kadar birçok şeyi yapmak için de kullanılır.
B) Çoğu ülke, yağı için yetiştirdiği hindistan cevizinden, müzik aletlerinden kaşığa kadar birçok şeyi yapar.
C) Pek çok ülkede hindistan cevizi, müzik aletlerinden kaşığa kadar birçok şeyin yapımında kullanılsa da, aslında yağı için yetiştirilir.
D) Pek çok ülkede hindistan cevizinden sadece yağ değil, müzik aletlerinden kaşığa kadar birçok şey yapılır.
E) Aslında çoğu zaman yağı için yetiştirilen hindistan cevizinden, çeşitli ülkelerde müzik aletlerinden kaşığa kadar birçok şey yapılır.
LYS5/2010 İNG
ÇÖZÜM: Bu tür sorular çeviri bilginizi test eder, doğru tercüme yapabilmek için zamirlerden zamanlara kadar İngilizce’nin tüm yapısını bilmek gerekir, ama yine de bazı püf noktalar vardır, bunları karşılaştığımız yerlerde size aktaracağız.Soruyu İngilizce’den Türkçe’ye çevirmeye çalışalım “Hindistan cevizi başlıca yağı için hasat edilir,ama bir çok ülkede müzik aletlerinden tutun kaşıklara kadar birçok şey yapmak için de kullanılır” Bizim tercümemize en yakın cümle “A” seçeneğindedir,dolayısiyle sorunun doğru cevabı “A” şıkkıdır.
SORUDA BULUNAN GRAMMER KONULARI
Be used to
be used to something, be used to doing
Be used to bir ifadedir,zaman değildir.Eğer şöyle dersem “i’m used to germany“, bu ” i’m accustomed to germany” cümlesiyle aynı anlamdadır.Cümle Türkçe’ye ise “ben Almanya’ya alışkınım“şeklinde çevrilir ve orda yaşamak bana problem olmaz,çünkü daha önce de orda kaldım gibi ifadeler anlaşılabilir
Daha fazla örnekler;
i am used to camels we aren’t used to camels are you using to cooking?
he is used to camels who is used to camel? he is used to working late
are you used to camels? ahmet is used to camels we aren’t used to living in country
Neden “be used to” dan sonra gelen fiillerde “ing” kullandık? Çünkü ingilizcede bir prepositon(edat)’ dan sonra gelen fill “ing” takısı almak zorundadır.Yukardaki cümlelerde ise “to” bir preposition’dır
Be used to’ nun kullanımı:
be used to” bize tanıdık ya da kolay gelen şeyleri anlatmak için kullanabileceğimiz bir ifade kalıbıdır.
örneğin; i’m used to sleeping late
Bu cümlede konuşmacının geç yatmaya alışkın olduğunu anlıyoruz,işi gereği zaten geç yatıyor olabilir, ya da geceleri geç yatıp sabah geç kalkıyor olabilir,ama used to ile vurgulanmak istenen içinde bulunulan duruma alışkın olma halidir.

Daha fazla örnekler;
i am used to camels we aren’t used to camels are you using to cooking?
he is used to camels who is used to camel? he is used to working late
are you used to camels? ahmet is used to camels we aren’t used to living in country
Neden “be used to” dan sonra gelen fiillerde “ing” kullandık? Çünkü ingilizcede bir prepositon(edat)’ dan sonra gelen fill “ing” takısı almak zorundadır.Yukardaki cümlelerde ise “to” bir preposition’dır
Be used to’ nun kullanımı:
be used to” bize tanıdık yada kolay gelen şeyleri anlatmak için kullanabileceğimiz bir ifade kalıbıdır.
örneğin; i’m used to sleeping late
Bu cümlede konuşmacının geç yatmaya alışkın olduğunu anlıyoruz,işi gereği zaten geç yatıyor olabilir, yada geceleri geç yatıp sabah geç kalkıyor olabilir,ama used to ile vurgulanmak istenen içinde buluna duruma alışkın olma halidir.
Daha fazla örnek:
i’m used to wirking hard he is not used to İstanbul i’m used to hard work
he is not used to living in İstanbul are you used to hot foods? are you used to children?
ZAMANLARLA BİRLİKTE “BE USED TO
Be used to zamanlarda da (tenses) kullanılır, cümle kurmak için ise sadece “be” fiilini çekimlememiz yeterlidir, aşağıdaki örnekleri inceleyiniz
when we lived in Antalya, we were used to hot weather.
i have been used to horses for a long time
you will soon be used to living alone
be +done” Aktif/pasif cümlelerle alakalı konudur “the coconut is harvested mainly for its oil” cümlesini inceleyelim:
edilgen yapılı bir cümledir,cümlelerin edilgen mi etken mi olduğunu kısa yoldan anlamak için, eylem “kim tarafından yapılıyor?” sorusunu sorarız, eğer başkaları tarafından cevabını alabiliyorsak cümle edilgen yapıdadır
hindistan cevizi temelde yağı için hasat edilir” Kim tarafından? başkaları tarafından tek bir özne yok o yüzden cümle edilgendir.Etken/Edilgen üzerinde detaylı durulması gereken bir konudur,ileriki derslerimizde bolca bu konuya değineceğiz,burada sadece temel yapısını ele almak durumundayız.
EDİLGEN FORM
Eylemi alan + pasif fill + eylemi yapan yani, Thing receiving action + be + past participle of verb + by + thing doing action örnekleri inceleyiniz
The dishes are washed by my mom (Bulaşıklar annem tarafından yıkanıyor) “simple present
The car is repaired by Tom (araba tom tarafından tamir ediliyor) “simple present
Not:”Active/passive” fillerin diğer zamanlarla birlikte kullanımına bakınız.

 

TOPLAM 5 SORUDAN OLUŞAN MİNİ TEST İLE KENDİNİZİ TEST EDİN

Aşağıdaki sorular LYS5/2010 İNG ‘de çıkmış sorulardır,doğru cevaplarınızı görmek için ” SONUÇ” butonuna basınız.
Not:Bu test Firefox ile iyi çalışmayabilir.Internet Explorer ya da Google Chrome kullanınız.

Kendinizi test etmek için burayı tıklayınız

Tags: , , , , , , , , , ,

Categorised in: English

This post was written by A.Bergmann

Anadolu Üniversitesi Yabancı Diller & Ruhr Üniversität – Bochum

Önceki

YDS 2010 İNGİLİZCE KELİME BİLGİSİ TEST LYS5

Sonraki

Almanca Kuvvetli Fiiller Çekimleri Detaylı Anlatım