× İlan! CAN YOU CREATE a QUESTION FOR ENGLISH EXAMS.WE ARE LOOKING FOR QUESTION CREATER. FOR MORE INFORMATION CLICK HERE.

Almanca yazma teknikleri Raumbeschreibung [Text]

Kaktus oder Zitrone
Rafik Schami

Ein kleines schmales Zimmer;[Küçük dar bir oda] in der rechten Ecke eine schäbige Holztür. [sağ köşede eski püskü bir ahşap kapı] Daneben, an der wand entlang, ein zerwühltes Bett [onun yanında duvar boyunca buruşuk(kırışık)bir yatak] und in der linken Ecke ein Schrank. [ve sol köşede bir dolap] Ein Griechenland-Plakat mit vielen weißgetünchten Häusern, einer kleinen Kirche und dem blauen Meer schmückt die Wand über dem Bett.[bir çok beyaz badanalı evleri ile yunanistan posteri, küçük bir kilise ve mavi deniz yatağın üzerinden duvarı süslüyor ]. Dem Schrank gegenüber an der rechten Wand befinden sich nacheinander: ein Waschbecken, ein alter Kühlschrank – auf dem Kochplatte,  eine halbvolle Zuckertüte und eine Kaffeedose stehen [Dolabın tam karşısında sağ duvarda şunlar peşpeşe(var/bulunuyor): bir lavabo, eski bir buzdolabı,elektrik ocağının üzerinde, yarım dolu şeker torbası ve kahve kutusu] – und ein weißer Heizkörper. [ve beyaz bir bir radyatör(kalorifer peteği)] Durch das Fenster darüber schaut ein grauer Himmel ins Zimmer herein. [Pencereden mavi bir gökyüzü içeri bakıyor] Auf der Fensterbank liegt eine Zitrone neben einem Kaktus im Plastiktopf. [Pencerenin kenarında,  plastik kap içinde, bir kaktüsün yanında bir limon(ağacı) bulunuyor] Ein kleines Schild trägt die Aufschrift: Lobevia cevasiflora / Kirschroter Andenkaktus. [Küçük bir levha üzerinde şu ifadeler(var):  Lobevia cevasiflora (bir kaktüs türü)/ Kirschroter Andenkaktus(kiraz kırmızısı And dağı kaktüsü)] Auf dem unteren Teil des Schildes klebt noch ein Preisetikett mit 4.50 DM. [Levhanın alt kısmında hala 4.50 DM’li bir fiyat etiketi yapışık.] Ein kleiner Tisch rechts vom Fenster ist mit schmutzigen Tellern, einem Messer und einem überfüllten Aschenbecher bedeckt. [Pencerenin sağındaki küçük bir masa kirli bulaşık tabaklarla, bir bıçakla ve dopdolu bir kül tablasıyla kaplanmış] Auf einem Stuhl davor liegen zwei mit schmutziger Wäsche vollgestopfte Plastiktüten.[Bir sandalyenin üzerinde iki tane, kirli çamaşırlarla tıkıştırılmış plastik poşet bulunuyor.] (schami 1988: 115)

Tags: , , , ,

Categorised in: Almanca

This post was written by A.Bergmann

Anadolu Üniversitesi Yabancı Diller & Ruhr Üniversität – Bochum

Önceki

ingilizce metin inceleme alıştırmaları simple tense #4

Sonraki

wordpress single line paragrahp