Almanca: metin inceleme ve gramer dersleri #1

Almanca
Der Tashendieb

Ein Kaufmann machte einmal eine Reise.(1)Er stieg in einer Kleinstadt aus,(2) denn er wollte dort seinen Freund treffen. (3)In einem Hotel mietete er ein Zimmer(4) und ging dann in die Wohnung des Freundes.(5)

Die Freunde saßen lange zusammen und erzählten.(6) Spät in der Nacht ging der Kaufmann in sein Hotel zurück.(7) Die Straßen der Stadt waren sehr dunkel, (8)und er konnte nur  schwer seinen Weg finden. (9)Niemand war auf der Straße. (10)Plötzlich hörte er Schritte.(11)   Ein Mann kam eilig um die Ecke einer Seiten Straße  und stieß mit dem Kaufmann zusammen.(12) Der Mann sagte eine Entschuldigung und eilte weiter.(13)

Der Kaufmann blieb stehen. „ Wie viel Uhr ist es schon?”dachte er(14) und wollte auf seine Uhr sehen. (15)Er griff in die Tasche seiner Jacke,(16) aber er fand die Uhr nicht.(17) Auch die Taschen seiner Weste waren leer.(18)   Schnell lief er dem Mann nach(19) , faßte ihn am Mantel und rief: „Geben Sie mir sofort die Uhr!” (20)Der Mann erschrak sehr, denn die Stimme des Kaufmanns klang zornig.(21) Er gab ihm die Uhr, (22)und der Kaufmann ging zufrieden weiter.(23)

Im Hotel ging er sofort in seiner Zimmer und machte Licht.(24)   Da sah er auf dem Nachttisch neben seinem Bett eine Uhr.(25) Er griff in seiner Tasche und fand –die Uhr des Mannes! (26)„Mein Gott!” sagte der Kaufmann, „ich bin ja ein Taschendieb und nicht dieser Mann!”(27)

In dieser Nacht schlief der Kaufmann sehr schlecht. (28)Am Morgen brachte er die Uhr zur Polizei.(29) Diese konnte den Besitzer der Uhr schnell finden und gab sie ihm zurück.(30)

Türkçe
Yankesici

Bir zamanlar tüccarın biri bir seyahat yapar.(1) o küçük bir şehirde iner,(2) çünkü orda arkadaşıyla buluşmak ister.(3)Otelin birinde bir oda kiralar.(4)ve sonra arkadaşının evine gider.(5)

İki arkadaş geç saatlere kadar otururlar ve uzun uzun dertleşirler.(6)Gecenin ilerleyen saatlerinde tüccar oteline geri döner.(7)Şehrin caddeleri çok karanlıktır,(8) ve tüccar yolunu zar zor bulur.(9)Caddede kimsecikler yoktur.(10)Tüccar birden ayak sesleri duyar.(11) Bir adam yandaki yolun köşesinden acele acele gelir ve tüccarla adam çarpışır.(12)Adam özür diler ve yine acele acele yoluna devam eder.(13)

Tüccar durur. “Saat kaç oldu acaba” diye düşünür (14) ve saatine bakmak ister.(15)Elini ceketinin cebine uzatır,(16) ancak saati bulamaz.(17) Yeleğinin cepleri de boştur.(18)Tüccar hemen adama koşar,(19) onu ceketinin kenarından tutar ve “Hemen saati bana ver!” der.(20)Adam, tüccarın sesi kulağa kızgın geldiği için çok korkmuştur.(21) Adam tüccara saati verir,(22) ve tüccar memnun şekilde yoluna devam eder.(23)

Otelde tüccar odasına gider ve ışığı açar.(24) sonra yatağın kenarındaki komodinin üzerinde bir saat görür.(25)Elini cebine uzatır ve o adamın saatini de görür! (26)”Aman tanrım! yankesici olan bemim, o adam değil” der   tüccar.(27)

O gece tüccar çok kötü uyur.(28)Sabahleyin saati polise teslim eder.(29)Bu davranış saatin sahibinin bulunmasına ve saatin ona geri verilmesine yardımcı olur.(30)

İngilizce
the pickpocket

A merchant once made a journey.(1) He got out in a small town,(2) because he wanted to meet his friend.(3) In a hotel, he rented a room(4) and then went to the apartment of his friend.(5)

The friends sat together and talked a long time.(6) Late at night the merchant went back to his hotel(7). The streets were very dark,(8) and he could hardly find his way.(9) No one was on the street.(10) Suddenly, he heard footsteps.(11)   A man hurried around the corner of a side road and collided with the merchant.(12) The man said an apology and hurried on.(13)

The merchant stopped. “what is the time” he thought(14) and wanted to look at his watch.(15) He reached into the pocket of his jacket,(16) but he did not find the watch.(17) The pockets of his waistcoat were empty.(18) He quickly ran to the man,(19) took him by the coat and said, “Give me immediately the clock!”(20) The man was very frightened, for the voice of the merchant sounded angry.(21) He gave him the clock,(22) and the merchant proceeded satisfied.(23)

In the hotel, he immediately went to his room and turned on the light.(24)   Then he saw on the night table next to his bed a clock.(25) He reached into his pocket and found the watch of Man!(26) “My God,” said the merchant, “I’m a pickpocket and not this man!”(27)

That night the merchant slept very badly.(28) In the morning he brought the watch to the police. (29)This could find the owner of the watch and quickly  handed it back to him.(30)

eilen — eilig —
die Eile — Der Eilzug: Ich habe keine Zeit. Ich eile zum Bahnhof, ich bin in Eile. — Der Brief muss schnell fort, er ist eilig.
klingen — klang
klingeln — klingelte: Die stimme des Mannes klang zornig.
Der Briefträger klingelte bei Frau Braun.
bringen — mitbringen —
zurückbringen:
Herr Müller bringt mir die Zeitung. Ich muss sie ihm wieder zurückbringen. Dann bringe ich auch seinen Kindern etwas mit.

laufen — nachlaufen —
weiterlaufen:
Dort läuft der Dieb. Wir laufen ihm schnell nach, aber er läuft weiter, und wir erreichen ihn nicht.

mieten — vermieten:

Ich brauche ein Zimmeri also muss ich es mieten.Frau Meier vermietet mir ein Zimmer, denn sie braucht es nicht.

stehen bleiben — sitzen
bleiben — liegen bleiben:
Der Arzt sagt: „Bleiben Sie noch 3 Tage liegen”
Die Polizei sagt: „Weitergehen bitte! Nicht stehen bleiben!”