abhängen von / ankommen auf anlamı ne demek?

15 Mayıs, 2014 A.Bergmann Yorum bırak 3922 Defa okundu

abhängen von / ankommen auf anlamı ne demek?

 Her iki kelimenin anlamı “-e bağlı” demek, ancak her zaman aynı yerde aynı durumlar için birbirinin yerine geçmezler.

Es hängt von dir ab! ———- Es kommt auf dich an!(Bu sana bağlı!)

Her iki cümle içinde bulunulan durumlar göz önüne alındığında aynı anlama gelmeyebilir
1.
Es hängt von dir ab! – (Mesela senin vereceğin karara bağlıdır.)
Es hängt von dir ab, ob wir das machen.Bunu yapıp yapmacağımız sana bağlıdır. (sen istemiyorsan bunu yapmayız.)
2.
Es kommt auf dich an! – (Yan anlam: Sen önemlisin!)
Es kommt auf dich an, wenn wir das machen. (eğer bunu yapacaksak,sen başarı için önemlisin.)

ilk örnekte “karar” önemli iken ikinci örnekte “birey” önemlidir.

iki cümleyi bağlarken “dass” değil “ob” kullanmalısınız.
Es kommt auf den Preis an, OB ich das Auto kaufe.(Arabayı alıp almayacağım fiyatına bağlıdır)

Eğer fiyatı yüksek ise satın almayabilirim, param yetmeyebilir.