5 Aralık, 2020 A.Bergmann Yorum bırak 824 Defa okundu

sich freuen vs zufrieden sein

Almancada “sich freuen” kelimesi memnun olmak anlamına gelir. Bazı öğrenciler bu kelimeyi zufrieden kelimesi ile karıştırır. “Sich freuen” duygu ifade ederken zufrieden olay, durum ifade eder(tatmin olmak).

Açık bir deyişle takımınız kazanırsa mutlu olursunuz(freuen), takımınız kaybeder ama iyi oyun sergilediyse kaybetmenize rağmen oyun sizi tatmin eder.(zufrieden sein).

Ich bin glücklich, weil mein Team den Wettbewerb gewonnen hat. Ich freue mich sehr!(Mutluyum, çünkü takımım müsabakayı kazandı. Çok mutluyum!)

Mein Team hat verloren, aber ich bin trotzdem zufrieden, weil wir gut gespielt haben und immerhin die Nummer Zwei sind.(Takımım kaybetti ama hala mutluyum, çünkü iyi oynadık ve iki numarayız.)

sich freuen kelimesini daha çok tanıştığımıza memnun oldum derken kullanırız.

z.B.:

Es freut mich, Sie kennengelernt zu haben.(Sizi tanıdığıma memnun oldum.)

Buraya kadar işler çok kolay aslında. Sıkıntı ben de sizi tanıdığıma memnun oldum derken ortaya çıkıyor. “auch” kelimesini nereye koyacağız?

Bunu “es freut mich AUCH, Sie kennengelernt zu haben.” veya “Mich hat es AUCH sehr gefreut, Sie kennengelernt zu haben.” şeklinde yazarız ve deriz.

Okuduğunuz için teşekkür ederim. Ayrılmadan önce lütfen yorum yapmayı unutmayın.