umwelt ve umgebung arasında ne fark var?

Çevre kelimesi Türkçede iki anlamda kullanılıyor.Eminim çoğunuz birilerinden “Benim çevrem geniştir.” ifadesini duymuştur. Buna soğuk espri katmak isteyenler “evet biliyoruz çevren geniş, 130 kilosun.” diyerek ortamı gereksiz germiştir. Ama aslında “Benim çevrem geniştir.” diyen kişi “benim çok tanıdığım var.” demek istiyor. Yani “çok arkadaşım var.” demek istiyor.

umwelt ve umgebung arasında ne fark var? – Tabi bunun dışında çevre kelimesi Türkçede etrafımızda bulunan herşey anlamına da geliyor. Almanca bu iki kavramı farklı kelimelerle adlandırıyor.

Umwelt vs Umgebung
Umwelt iki anlamda kullanılıyor. Birincisi arkadaş çevremiz. Yani bizi seven insanlar – özetle sosyal çevre-, ikincisi ise ekolojik anlamda kullandığımız çevre.

Umgebung kelimesi ise etrafımızda gördüğümüz herşeyi ifade eder.

Wir müssen die Umwelt schützen! (biologisch)
In der näheren Umgebung gibt es leider keinen Zahnarzt.