Almanca Konuşma Dialog Alıştırmaları

2 Ekim, 2012 A.Bergmann Yorum bırak 3661 Defa okundu

ALMANCA KONUŞMAK İÇİN DİNLEME ALIŞTIRMALARI DESTEĞİ DERS KAYNAK DOSYALARI

Oku↓
Ich heiße Elfi Boehm und bin seit Oktober 1991 als administrative Sekretärin in der deutsch-russischen Abteilung tätig. Ich bin am 24. Juni 1961 (also zusammen mit John Cabot, der mir allerdings um ein paar Jährchen voraus war) in Neufundland angekommen und lebe seitdem auf dieser schönen Insel. Auch meine beiden Töchter sind hier geboren, aber sie sind inzwischen erwachsen und leben jetzt mit ihren Männern (einem Finnen und einem Amerikaner) in Toronto bzw. Chicago.
Doch nun zurück zum Jahre 1961. Meine erste Arbeitsstelle fand ich durch die Hilfe meines Mannes bei McNamara Industries, wo ich mich fast drei Jahre lang um die Lohnbuchhaltung und obendrein um die deutsche Korrespondenz des Konsuls, Herrn Sann, kümmerte. Mein Gehalt belief sich auf stolze 175 Dollar pro Monat, was nicht gerade zu meiner besten Stimmung beitrug. Jedenfalls war ich froh, als ich meine Siebensachen packen konnte, weil wir eine Familie gründen wollten.
Ich bin dem Arbeitsmarkt dann 26 Jahre lang ferngeblieben. Obwohl mir die Erziehung meiner Kinder sehr viel Spaß gemacht hat, fanden die Worte einer Freundin “Elfi, there is nothing inspiring about doing dishes” in meinem Herzen großen Anklang. Ja, Hausarbeit allein füllte mich wirklich nicht aus, und ich begann, alle möglichen Abendkurse an der Universität zu belegen und als Volontär zu arbeiten. Wurde in den Vorstand des Sinfonieorchesters gewählt, bereitete die Giocoso-Sänger und zahlreiche Solisten auf ihre deutschen Vorstellungen im KIWANIS Musik Festival vor, gründete zusammen mit einer Freundin und leitete fünf Jahre lang die deutsche Sonnabendschule für Kinder und arbeitete mich im Laufe der Jahre zum “Master Official” (Meister-Kampfrichter) des kanadischen Schwimmverbandes hoch. Im Jahre 1977 wurde mir “The Queen’s Silver Medal for Outstanding Service to the Community” verliehen. Es waren interessante, aber auch recht anstrengende, arbeitsreiche Jahre.
Als meine Kinder mit ihrem Studium fertig waren und Neufundland verließen, habe ich mich noch einmal auf die Schulbank gesetzt, um mir Computer (ein Buch mit sieben Siegeln für mich) ein wenig näher anzuschauen. Hierdurch erhielt ich das nötige Selbstvertrauen, nach vielen Jahren noch einmal auf Arbeitssuche zu gehen. Resultat: siehe Satz 1 dieses Berichtes.

Kaynakça ↓
Audio Kaynağı: http://www.mun.ca/german/German/tutorials/1000/tut_s1/audio/elfi1.wav
Metin kaynağı: http://www.mun.ca/german/German/tutorials/1000/tut_s1/elfiaudio.html
Elfi Boehm: http://www.mun.ca/german/German/tutorials/1000/tut_s1/tutorial.html
Bilinmeyen Kelimeler ↓
Resultat e {re’zulta:t} s sonuç
Berihten {bı’rihtın} haber vermek; anlatmak,rapor etmek.
Arbeitssuche job search, iş aramak
Selbstbewusstsein {n}; Selbstbewußtsein {n} [alt]; Selbstvertrauen {n} self-confidence , Kendinden emin
hierdurch; hiermit {adv} through this; hereby Bu aracılığıyla , bundan dolayı bu vesile ile bu vesileyle böylelikle sonuç olarak şimdi burada bu vesile ile
Nötig {‘nö:tih} gerekli,lüzumlu, lazım
Kampfrichter {m}; Kampfrichterin {f} [sport] referee
neufundland; n. newfoundland, large island and province in eastern canada; breed of dog with a long straight back and a dense oily coat , Kanada’nın batısında geniş bir ada….
Anzuschauen: {‘anşauın} bakmak, seyretmek v. ‘anşauın bakmak, seyretmek bakmak
im Laufe der Jahre in the course of the years boyunca ,esnasında ,sırasında
verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen awarded , Ödüllendirilmek
Siegeln {‘zi:gıln} mühürlemek, damgalamak ,
Das ist ein Buch mit sieben Siegeln. It’s a closed book. Bu kapalı bir kitap.
tätig faal, aktif, etkin ,
administrative idareyle ilgili ,yönetimle ilgili
Abteilung departmanı ,daire başkanlığı
allerdings şüphesiz, fakat bununla beraber, {alır’dings} aslında, kuşkusuz
voraus {fo’raus} önde, ileride; önceden
inzwischen su ana dek, bu aralıkta; bu esnada
Lohnbuchhaltung en;payroll department maaş bordrösü,ücret hesaplama departmanı
Obendrein {‘o:bın’drayn} üstelik, üstüne üstlük
Korrespondenz en {korespon’dents} e haberleşme; mektuplaşma, yazışma
Konsul e {kon’zul} r konsolos
Gehalt er s. gı’halt maaş, aylık
Stolze gururlu
Stimmung ruh durumu ,duygudurum ,düşünce yapısı ,en {‘ştimung} e ruh hali; hava; atmosfer; müz. Akort
Beitrug katkı, katkı payı
seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben to have all one’s kit together
ferngeblieben absented bulunmamak,yok
Erziehung education,breeding; eğitim,terbiye,yetiştirme
Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m} appeal; başvurmak,müracaat
Arbeitsmarkt iş gücü piyasası
Belegen {bı’le:gın} örtmek; kanıtlamak; işgal etmek
Vorstand e {‘fo:rştant} yönetim kurulu; başkan
gewählt kultiviert; gewählt {adj} refined; arıtılmış, rafine edilmiş
bereiten verursachen; bereiten {vt} to give {gave; given}
Es kursieren zahlreiche Gerüchte, dass … Rumours abound that … bol olmak,dolu olmak, bollaşmak
etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen; individuell gestalten {vt} to customize; to customise [Br.] sth. özelleştirmek, kendine özgü yapmak
durchführen; verwalten; führen; leiten; managen [ugs.] {vt} to manage çalıştırmak, yürütmek, yönetmek, idaret etmek
sonnabends; samstags {adv}; jeden Sonnabend; jeden Samstag on Saturdays; each Saturday; every Saturday Cumatesi kursları
Verband {m} [aviat.] formation formasyon
anstrengend; mühsam {adj} hard zor
Schulbank {f} [school] school desk okul sırası
arbeitsreich {adj} work-filled dolu pozisyon, job-filled;personel alınmış, full of work, filled with work, busy  es ist arbeitsreich, das zu tun      it requires a lot of work to do that
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities
Bir başka Almanca dersimizde görüşmek üzere Auf Wiedersehen! 🙂