Almancada anlaması zor,kafa karıştıran edat alan fiiller
anknüpfen an+Akk. Der Referent knüpfte die letzte Sitzung an.
Der Referent knüpfte an die letzte Sitzung an.(konuşmacı son toplantıya devam etti.) Toplantıya kaldığı yerden devam etti.( Er machte da weiter, wo er das letzte Mal aufgehört hatte.)
anlegen auf+Akk. Sie hatte es auf eine Auseinandersetzung angelegt.
an+Dat. Das Boot legte am Steg an.
in+Dat. Er legt sein Geldin Aktien an.
Sie hatte es auf eine Auseinandersetzung angelegt.(O bir tartışma arıyordu.) Sie tat alles, damit es zu einer Auseinandersetzung kam.(tartışma çıksın diye herşeyi yaptı)/Sie wollte die Auseinandersetzung.(tartışma istedi.)
sich anlegen mit+Dat. Er hatte sich mit seinen Mitschülern angelegt.
Er hatte sich mit seinen Mitschülern angelegt. Er hatte sich mit seinen Mitschülern gestritten.(sınıf arkadaşlarıyla tartışmıştı.)
anstrengen gegen+Akk. Er strengte einen Prozess gegen den Vermieter an.
Er strengte eineN Prozess gegen den Vermieter an. Er verklagte den Vermieter vor Gericht./Er leitete einen Prozess ein.(ev sahibine mahkemede dava açtı/ yasal bir süreci başlattı.)
antreffen bei+Dat. Er traf sie bei seiner Mutter an.
Er traf sie bei seiner Mutter an. Sie war bei seiner Mutter. Dort traf er sie.(O annesindeydi. Onunla orada tanıştı./onu orada tanıdı.)
(sich) anmelden für+Akk. Er meldet sich für einen Sprachkurs an.
bei+Dat. Der Besucher meldete sich beim Pförtner an.
in+Dat. Der Besucher meldet sich im Vorzimmer an.
zu+Dat. Er hat sich zu einem Sprachkurs angemeldet.
ANMELDEN hem FÜR ile hem ZU ile kullanılabilir. ANMELDEN FÜR daha sık kullınılır, ama hangisi kulağa daha hoş geliyorsa buna kendin karar vereceksin.
Yorumunuzu ekleyin
Yorum yapmak için giriş yapmalısınız.