Konjunktiv 2 KII’nin anlamı ve kullanım yerleri

17 Aralık, 2013 A.Bergmann Yorum bırak 7056 Defa okundu

Bedeutungen und Gebrauch des Konjunktivs II(Konjunktiv 2’nin anlamı ve kullanım yerleri)

(1) Könnten Sie uns genauer schildern,wie der Unfall passiert ist?	Höflichkeit
(2)Hätte der Autofahrer doch nicht überholt!	Wunschsätze
(3) wenn der entgegenkommende Fahrer das Lenkrad nicht in letzter Sekunde herumgesissen hätte,wären beide Autos frontal zusammengestoßen.	Konditionalsätze
(4) dieser Fahrer hat schnell reagiert,sonst hätte es einen schweren Unfall gegeben.	Sätze mit sonst/andernfalls
(5)es sieht so aus,als ob der Beifahrer einen Schock erlitten hätte(habe).	Komparativsätze
(6)er ist zu verwirrt, als dass er die Fragen der Polizisten beantworten könnte.(kann)	Konsekutivsätze
(7)Es gibt keinen Autofahrer,der vor Unfällen sicher wäre(ist).	Relativsätze nach negierter Feststellung
(8)Fast hätte es einen frontalen Zusammenstoß gegeben.	Sätze mit fast/beinahe
(9)Auch wenn ich ein schnelles Auto hätte, würde ich nicht so rasen.	Konzessivsätze
(10a) wie wäre es,wenn Sie zügig weiterfahren würden?	Empfehlungen/Vorschläge
(10b) An Ihrer Stelle würde ich nicht an der Unfallstelle stehen bleiben
(10c) Er hätte das Überholverbot beachten müssen/sollen und hätte nicht überholen dürfen.
(10d)Es wäre besser(gewesen),mögliche Folgen vorher zu bedenken.
(11)Ich würde nie in einer Kurve überholen.	etwas beser machen
(12) der rasante Autofahrer wäre vielleicht ein guter Rennfahrer	Möglichkeit
(13)Die Unfallfolgen müssten/dürften/könnten relativ schnell behoben sein	Vermutungen mit müsste/dürfte/könnte
(14) Ich hätte nicht gedacht,dass die Polizei so schnell am Unfallort ist.	Erstauen
(15)Ob ich auch so schnell reagiert hätte?	Zweifelnde Fragen
(16) Er behauptet,dass ihn die Sonne geblendet hätte(habe)	Indirekte Rede
(17)Das hätten wir geschafft. Damit wären wir am Ende.	Abschließende Feststellungen

Indikativ ile biz gerçek durumları bildiririz(real),KII ile gerçek olmayan, sadece düşüncelerimizi,varsayımlarımızı ve kurgularımızı belirtiriz(irreal).(“der Fahrer hat überholt.” gerçek cümleyi (2)’deki gerçek dışı ifadeyle karşılaştırınız.)Örneklerde gördüğünüz gibi KII’nin oldukça çok kullanım yerleri var.En çok gerçek dışı koşul cümlelerinde kullanılır.Bazı durumlarda isteğe bağlı olarak KII yerine, Indikativ (6)(7) Konjunktiv I (5)(16) kullanılır.

TR

(1) Bize kazanın tam olarak nasıl gerçekleştiğini anlatabilir miydiniz?	Kibarlık
(2)Sürücü sollama yapmasaydı keşke!	Dilek cümleleri
(3) Karşıdan gelen sürücü son anda direksiyonu kırmasaydı iki araç kafa kafaya çarpışırdı.	Şart cümleleri
(4) Bu sürücü çabuk davrandı yoksa  ağır bir kaza olurdu.	sonst/andernfalls ile cümleler
(5)Yolcu bir şok geçirmiş gibi görünüyor.	Kıyaslamalı(ölçmeli,değerlendirmeli) cümleler
(6)Kafası polisin sorularına cevap veremeyecek kadar çok karışık.	Ardışık cümleler
(7)Kaza yapmaktan uzak hiçbir sürücü yok(herkesin başına kaza gelebilir.)	Tespitlerle sabit ilgi cümleleri
(8)Nerdeyse/az kalsın kafa kafaya bir kaza oluyordu.	fast/beinahe ile cümleler
(9)Hızlı bir arabam olsaydı bile ben bu kadar acele etmezdim.	Kabul(olumlu yönde) cümleler
(10a) Hızlıca gitseydiniz nasıl olurdu?	Tavsiyeler/Öneriler
(10b) Sizin yerinizde olsam kaza yerinde kalmazdım.
(10c) Sollama yasağına uymak zorunda olsaydı/gerekseydi/sollama yapmasına izin verilmemeliydi
(10d)Olabilecekleri önceden hesaba katmak iyi olurdu.
(11)Ben olsam kavşakta sollama yapmazdım.	Daha iyisini yapmak
(12) Hızlı sürücü iyi bir yarışçı olabilir.	Olasılık
(13)Kaza sonrası ortalık nispeten hızlıca temizlenmeli/izin verilmeli/temizlenmesi gerekir	müsste/dürfte/könnte ile varsayım
(14) Polisin hemen olay yerinde olacağını düşünmüyordum.	Şaşkınlık
(15)Çok hızlı mı davrandım acaba?	Kuşkulu sorular
(16) Güneşin gözlerini kamaştırdığını beyan ediyor.	Dolaylı anlatım
(17)Bunu başarabilirdik. Bu bizi sonuca(sona) götürür.	Son bulgular

Kaynak:Hueber